home recent topics recent posts search faq  

Schaudin.com Forum



register | lost password | |
Messages in this topic - RSS

Home » RC-WinTrans Support » Writing targets in Farsi

For support issues and specific questions related to RC-WinTrans' use, features and functions.
29.03.2021 17:36:54

lakuda
lakuda
Posts: 35
Hello! We are experiencing a problem when writing targets in Farsi, mainly with strings that have both English and Farsi words in them. While in RC-WinTrans these strings look correct (correct word order), when we open target files, the word order is wrong, like RTL is not applied.
Translated:

In target file:
تنظیمات PTZ
0 permalink
30.03.2021 22:20:13

Support
Support
Administrator
Posts: 234
Hello lakuda,

displaying the text in right-to-left reading order and/or right aligned text is done at run-time by the editor tool or the control showing the text. It is a display property. It is not a property of the text as saved in the database or in the translated target file.

Regards,
Support, Schaudin.com
edited by Support on 30.03.2021
0 permalink
13.04.2021 14:01:08

lakuda
lakuda
Posts: 35
We are experiencing some further problems with writing targets in Farsi.
See that the selected string on the screenshot is properly translated


But in the target file we get it in French
<data name="DeviceFactoryParams_ModelDescription" xml:space="preserve">
<value>Modèle de l'appareil.</value>
</data>
0 permalink
15.04.2021 20:39:54

Support
Support
Administrator
Posts: 234
[font=Arial, Tahoma] lakuda,[/font]

Q1: what is the source language (source text, source file) ?

Usually, when the item is translated (to Farsi) it is not possible the item in the target file gets an other translation text.
Q2: Are all other items in the target file correctly with the Farsi translation text? Is it really only this item?

ToDo:
- Write/Create the Farsi target file once again.
- Check the date/time of the Farsi target file to be really written newly. Check the item's translation once again.

Regards,
Support , Schaudin.com
edited by Support on 15.04.2021
0 permalink
23.04.2021 15:39:32

lakuda
lakuda
Posts: 35
For some reason, the RTL issue happens only with strings that have either English+Farsi in them or Farsi+symbols. On the screenshot, the two upper strings are written incorrectly as targets, the two bottom strings are written correctly


0 permalink
26.04.2021 20:57:35

Support
Support
Administrator
Posts: 234
.
In the screen shot the text is displayed in RTL (right-to-left reading order. It is displayed according to the RTL target language. This is correct.
.
In the data the text is (always) saved and shown in left-to-right order. This is correct. So it is saved in the database. It is not shown to the user.
.
Both is correct.

Regards,
Support, Schaudin.com
edited by Support on 26.04.2021
0 permalink

Home » RC-WinTrans Support » Writing targets in Farsi





Powered by AspNetForum 6.9.6.0 © 2006-2010 Jitbit Software